標題:
史記卷三十九 晉世家的白話翻譯 ?a href="http://vbtrax.com/track/clicks/1748/c627c2bd9c0729def09cbd2e8d2b891473624ec970e9f0ab416db302630c">線上學英文毙?.
發問:空中大學台中中心
自桓叔初封曲沃以至武公滅晉也，凡六十七歲，而卒代晉為諸侯。 武公代晉二歲，卒。與曲沃通年，即位凡三十九年而卒。子獻公詭諸立。 獻公元年，周惠王弟頹攻惠王，惠王出奔，居鄭之櫟邑。 五年，伐驪戎，得驪姬﹑驪姬弟，俱愛幸之。 八年，士蒍說公曰：“故晉之腢公子多，不誅，亂且起。”乃使盡殺諸公子，而城聚都之，命曰絳，始都絳。九年，晉腢公子既亡奔虢，虢以其故再伐晉，弗克。十年，晉欲伐虢，士蒍曰：“且待其亂。” ... 顯示更多 自桓叔初封曲沃以至武公滅晉也，凡六十七歲 ，而卒代晉為諸侯。 武公代晉二歲，卒。與曲沃通年，即位凡三十九年而卒。子獻公 詭諸立。 獻公元年，周惠王弟頹攻惠王，惠王出奔，居鄭之櫟邑。 五年，伐驪戎，得驪姬﹑驪姬弟，俱愛幸之。 八年，士蒍說公曰：“故晉之腢公子多，不誅，亂且起。”乃 使盡殺諸公子，而城聚都之，命曰絳，始都絳。九年，晉腢公子 既亡奔虢，虢以其故再伐晉，弗克。十年，晉欲伐虢，士蒍曰：“且 待其亂。” 十二年，驪姬生奚齊。獻公有意廢太子，乃曰：“曲沃吾先祖宗 廟所在，而蒲邊秦，屈邊翟，不使諸子居之，我懼焉。”于是使太 子申生居曲沃，公子重耳居蒲，公子夷吾居屈。獻公與驪姬子奚齊居 絳。晉國以此知太子不立也。太子申生，其母齊桓公女也，曰齊姜， 早死。申生同母女弟為秦穆公夫人。重耳母，翟之狐氏女也。夷吾母 ，重耳母女弟也。獻公子八人，而太子申生﹑重耳﹑夷吾皆有賢行。 及得驪姬，乃遠此三子。 二十六年夏，齊桓公大會諸侯于葵丘。晉獻公病，行后，未至 ，逢周之宰孔。宰孔曰：“齊桓公益驕，不務德而務遠略，諸侯弗平 。君弟毋會，毋如晉何。”獻公亦病，復還歸。病甚，乃謂荀息曰 ：“吾以奚齊為后，年少，諸大臣不服，恐亂起，子能立之乎？”荀 息曰：“能。”獻公曰：“何以為驗？”對曰：“使死者復生，生 者不邊，為之驗。”于是遂屬奚齊于荀息。荀息為相，主國政。秋 九月，獻公卒。里克、邳鄭欲內重耳，以三公子之徒作亂，謂荀息 曰：“三怨將起，秦、晉輔之，子將何如？”荀息曰：“吾不可負先 君言。”十月，里克殺奚齊于喪次，獻公未葬也。荀息將死之，或曰 不如立奚齊弟悼子而傅之，荀息立悼子而葬獻公。十一月，里克弒悼 子于朝，荀息死之。君子曰：“詩所謂‘白珪之玷，猶可磨也，斯 言之玷，不可為也’，其荀息之謂乎！不負其言。”初，獻公將伐 驪戎，卜曰“齒牙為禍”。及破驪戎，獲驪姬，愛之，竟以亂晉。 里克等已殺奚齊、悼子，使人迎公子重耳于翟，欲立之。重耳 謝曰：“負父之命出奔，父死不得修人子之禮侍喪，重耳何敢入！ 大夫其更立他子。”還報 我想要史記卷三十九 晉世家的白話翻譯 謝謝啦=.=.. 急需@@ 更新: 痾..對不起 你有點誤會 不過還是要謝謝你 因為奇摩最多只有2000字 所以12年到26年中間那段文章被我刪掉了.. 更新 2: 十六年，晉獻公作二軍。公將上軍，太子申生將下軍，趙夙御 戎，畢萬為右，伐滅霍，滅魏，滅耿。還，為太子城曲沃，賜趙夙 耿，賜畢萬魏，以為大夫。士蒍曰：“太子不得立矣。分之都城， 而位以卿，先為之極，又安得立！不如逃之，無使罪至。為吳太 伯，不亦可乎，猶有令名。”太子不從。卜偃曰：“畢萬之后必 大。萬，盈數也；魏，大名也。以是始賞，天開之矣。天子曰 兆民，諸侯曰萬民，今命之大，以從盈數，其必有□。”初，畢萬 卜仕于晉國，遇屯之比。辛廖占之曰：“吉。屯固比入，吉孰大 焉。其后必蕃昌。” 還有這個.. 更新 3: 十七年，晉侯使太子申生伐東山。里克諫獻公曰：“太子奉 □祀社稷之粢盛，以朝夕視君膳者也，故曰□子。君行則守，有守 則從，從曰撫軍，守曰監國，古之制也。夫率師，專行謀也； 誓軍旅，君與國政之所圖也：非太子之事也。師在制命而已， 稟命則不威，專命則不孝，故君之嗣適不可以帥師。君失其官，率 師不威，將安用之？”[一一]公曰：“寡人有子，未知其太子誰立。 ”里克不對而退，見太子。太子曰：“吾其廢乎？”里克曰：“太子 勉之！教以軍旅，不共是懼，何故廢乎？且子懼不孝，毋懼不得立 。修己而不責人，則免于難。”太子帥師，公衣之偏衣，佩之金 玦。里克謝病，不從太子。太子遂伐東山。 更新 4: 十九年，獻公曰：“始吾先君莊伯、武公之誅晉亂，而虢常助晉 伐我，又匿晉亡公子，果為亂。弗誅，后遺子孫懮。”乃使荀息以 屈產之乘假道于虞。 虞假道，遂伐虢，取其下陽以歸。 獻公私謂驪姬曰：“吾欲廢太子，以奚齊代之。”驪姬泣曰：“ 太子之立，諸侯皆已知之，而數將兵，百姓附之，柰何以賤妾之故廢 適立庶？君必行之，妾自殺也。”驪姬詳譽太子，而陰令人譖惡太子 ，而欲立其子。 ..對不起始終只能打300字.. 更新 5: 二十一年，驪姬謂太子曰：“君夢見齊姜，太子速祭曲沃，歸 厘于君。”太子于是祭其母齊姜于曲沃，上其荐胙于獻公。獻公時出 獵，置胙于宮中。驪姬使人置毒藥胙中。居二日，獻公從獵來還， 宰人上胙獻公，獻公欲饗之。 驪姬從旁止之，曰：“胙所從來遠，宜試之。”祭地，地墳； 與犬，犬死； 與小臣，小臣死。驪姬泣曰：“太子何忍也！其父而欲弒代之 ，況他人乎？ 更新 6: 且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弒之！”謂獻公曰：“太子 所以然者，不過以妾及奚齊之故。妾願子母辟之他國，若早自殺，毋 徒使母子為太子所魚肉也。 始君欲廢之，妾猶恨之；至于今，妾殊自失于此。”太子聞之 ，奔新城。獻公怒，乃誅其傅杜原款。或謂太子曰：“為此藥者乃 驪姬也，太子何不自辭明之？”太子曰：“吾君老矣，非驪姬，寢不 安，食不甘。即辭之，君且怒之。不可。”或謂太子曰：“可奔他國 。” 太子曰：“被此惡名以出，人誰內我？我自殺耳。”十二月戊申 ，申生自殺于新城。 更新 7: 此時重耳、夷吾來朝。人或告驪姬曰：“二公子怨驪姬譖殺太子 。”驪姬恐，因譖二公子：“申生之藥胙，二公子知之。”二子聞之 ，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自備守。初，獻公使士蒍為 二公子筑蒲、屈城，弗就。夷吾以告公，公怒士蒍。士蒍謝曰：“邊 城少寇，安用之？”退而歌曰：“狐裘蒙茸，一國三公，吾誰適從！ ”卒就城。及申生死，二子亦歸保其城。 更新 8: 二十二年，獻公怒二子不辭而去，果有謀矣，乃使兵伐蒲。蒲人 之宦者勃鞮命重耳促自殺。重耳踰垣，宦者追斬其衣袪。重耳遂 奔翟。使人伐屈，屈城守，不可下。 更新 9: 是歲也，晉復假道于虞以伐虢。虞之大夫宮之奇諫虞君曰：“晉 不可假道也，是且滅虞。”虞君曰：“晉我同姓，不宜伐我。”宮之 奇曰：“太伯、虞仲，太王之子也，太伯亡去，是以不嗣。虢仲、虢 叔，王季之子也，為文王卿士，其記勛在王室，藏于盟府。將虢是 滅，何愛于虞？且虞之親能親于桓、莊之族乎？桓、莊之族何罪，盡 滅之。虞之與虢，唇之與齒，唇亡則齒寒。”虞公不聽，遂許晉。宮 之奇以其族去虞。其冬，晉滅虢，虢公丑奔周。還，襲滅虞，虜虞 公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姬，而修虞祀。荀息牽曩所遺 虞屈產之乘馬奉之獻公，獻公笑曰：“馬則吾馬，齒亦老矣！” 更新 10: 二十三年，獻公遂發賈華等伐屈，屈潰。夷吾將奔翟。冀芮 曰：“不可，重耳已在矣，今往，晉必移兵伐翟，翟畏晉，禍且及 。不如走梁，梁近于秦，秦強，吾君百歲后可以求入焉。”遂奔梁。 二十五年，晉伐翟，翟以重耳故，亦擊晉于嚙桑，晉兵解而去。 今平陽曲南七十里河水有采桑津，是晉境。服虔云翟地，亦頗相 近。然字作“嚙桑”，嚙桑詹地，恐非也。 當此時，晉強，西有河西，與秦接境，北邊翟，東至河內。 驪姬弟生悼子。 更新 11: 謝啦=.= 感恩
最佳解答:
曲沃武公已經即位三十七年了，才改號叫晉武公。晉武公開始遷到晉國都城，加上以前在曲沃的即位，總共三十八年。武公稱是先君晉穆侯的曾孫、曲沃桓叔的孫子。桓叔是首先被封於曲沃的。武公是莊伯的兒子。從桓叔最初封於曲沃到武公滅亡晉國，共六十七年，最終代替晉國成為諸侯。武公代替晉君兩年去世，與在曲沃的年份合在一起，總共即位三十九年去世。他的兒子獻公詭諸即位。獻公元年（前676），周惠王的弟弟頹攻擊惠王，惠王逃跑，住在鄭國的櫟邑。五年（前672），晉獻公討伐驪戎，得到驪姬及驪姬妹妹，對她們十分寵愛。八年（前670），晉大夫士蒍（ｗěｉ，委)勸說獻公：「晉國原有很多公子，不殺死他們就要發生動亂。」於是獻公派人要把所有公子殺死，同時修築聚城當作都城，改名叫絳，開始定都定絳。九年（前669），晉國的許多公子已經逃奔到虢，虢因此再一次討伐晉國，未能取勝。十年（前668），晉想討伐虢，士蒍說：「姑且等它自己發生內亂！」十二年（前666），驪姬生下奚齊。獻公打算廢掉太子，就說：「曲沃是我們先祖宗廟所在之地，而蒲靠近秦，屈靠近翟，如果不讓公子們在那些地方鎮守，我將憂心忡忡。」於是，獻公讓太子申生去駐守曲沃，公子重耳去駐守蒲，公子夷吾去駐守屈。獻公與驪姬兒子奚齊就駐守在絳。晉國人因此知道太子將不能即位了。太子申生的母親是齊桓公的女兒，叫齊姜，早就去世。申生同母的妹妹是秦穆公夫人。重耳的母親的翟人狐氏女子。夷吾的母親是重耳母親的妹妹。獻公共有八個兒子，太子申生、重耳、夷吾都很有賢能，品德高尚。等有了驪姬，獻公就疏遠了這三個兒子。二十六年（前652）夏天，齊桓公在葵丘與諸侯舉行盛大盟會。晉獻公因病去的晚，還沒到達葵丘，就遇見周朝的宰孔。宰孔說：「齊桓公越發驕橫了，不盡力修行德政而想方設法向遠方侵略，諸侯們不滿意。您還是不去的好，齊桓公不能對晉國怎麼樣。」加之獻公有病，就返回晉國了。不久，獻公病重，就對荀息說：「我讓奚齊繼承王位，可是他還年幼，大臣們都不服，恐怕要起亂子，你能立他嗎？」荀息說：「能。」獻公說：「拿什麼做憑證？」荀息回答說：「假使您死後再生還，活著的我仍然不感到慚愧，這就是憑證。」於是，獻公把奚齊托付給荀息。荀息做國相，主持國家政務。秋季九月時，獻公逝世。裡克、邳鄭想接回重耳，利用三位公子的黨徒作亂，便對荀息說：「三個怨家將要起來，外有秦、內有晉國百姓幫助他們，你打算怎麼辦？」荀息說：「我不能違背對先君的承諾。」十月，裡克在守喪的地方殺死奚齊，當時，獻公還未被安葬。荀息打算一死了之，有人建議不如立奚齊的弟弟悼子並輔佐他。荀息便立了悼子安葬了獻公。十一月，里克在朝堂上殺死了悼子，荀息為此也自殺了。君子說：「《詩經》所說的『白珪有了斑點，還可以磨亮，話要是說錯，就不能挽救了。』這就是說的荀息呀！荀息沒有違背自己的諾言。」當初，獻公將要討伐驪戎時，龜卜說過「讒言為害」。等到打敗了驪戎，得到了驪姬，獻公十分寵愛她，竟因此搞亂了晉國。里克等人已殺死了奚齊、悼子，派人到翟國迎接公子重耳，打算擁立他。重耳辭謝道：「違背父親的命令逃出晉國，父親逝世後又不能按兒子的禮儀侍候喪事，我怎麼敢回國即位，請大夫還是改立別人吧。」派去的人回來報告裡克，里克讓人到梁國去迎接夷吾。夷吾想回晉，呂省、郤芮說：「國內還有公子可以即位卻到國外來找，難以讓人相信。估計不去秦國，以便借強國的威力回晉國，恐怕很危險。」於是，夷吾讓郤芮用厚禮賄賂秦國，並約定：「假使我能回到晉國，願把晉國河西奉獻給秦國。」夷吾還給裡克一封信說：「假使我真能即位，願把汾陽之城封給您。」秦繆公就派軍隊護送夷吾回晉國了。齊桓公聽說晉國內亂，也率領諸侯到達晉國。秦軍和夷吾這時也到達了晉國，齊國就讓（ｘi，席）朋會同秦國一起把夷吾送回晉國，立他為晉君，這就是惠公。齊桓公到了晉國的高梁就返回齊國了。http://sswj.spaces.live.com/Blog/cns!1p5cvN0QZ4XBe2tX70CuA7uw!646.entry 2006-11-13 19:22:59 補充： 十六年（前662），晉獻公建立二軍。獻公統帥上軍，太子申生統帥下軍，趙夙駕戰車，畢萬擔任護右，相繼討伐滅亡了霍、魏、耿。等全軍回到晉後，獻公給太子在曲沃築城，把耿賜予趙夙，把魏賜予畢萬，讓他們成為大夫。士蒍說："太子已經不能立為國君了。分給都城，爵位是卿，預先把太子的祿位提高到極點，又怎麼能即位呢！太子不如逃走，免得大禍臨頭。太子倣傚吳太伯，不也可以嗎？這樣，還能落得個好名聲。"太子沒有聽從。掌卜的大夫郭偃說："畢萬的後代一定有大發展。萬，是個滿數；魏又是個高大的名字。把魏賞賜給畢萬，是上天保佑畢萬呢。 2006-11-13 19:25:07 補充： 天子有兆民，諸侯有萬民，今天給它大名，又隨從滿數，它必定會有眾多的人。"當初，畢萬在晉國占卜自己的官運，遇到《屯（ｚｈūｎ，諄）卦》演成《比卦》。辛廖占卜說："這是吉利，屯預示堅固，比預示深入，沒有比這更吉利的了。他的後代一定繁榮昌盛。" 十七年（前661），晉侯讓太子申偉文補習班生討伐東山。裡克進諫獻公說："太子是奉獻祭祀宗廟、社稷的祭品、早晚檢查國君膳食的人，所以叫塚子。國君要出行，太子就應留守，有人代為留守，太子就跟從，隨從叫撫軍，留守叫監國，這是古代的制度。軍隊的統帥必定專心謀劃；發佈號令，是國君與正卿的專職，這不是太子的事情。 2006-11-13 19:26:31 補充： 軍隊的統帥在於服從將軍的命令，太子請命於國君，則沒有威嚴；如獨斷專行，又會不孝。 所以國君的繼位嫡子不可以統帥軍隊。國君以太子為軍隊統帥是錯命官職，統帥沒有威嚴，又怎樣用他呢？"獻公說："我有幾個兒子，不知道立誰為太子。"里克沒有回答就退了出來，去見太子。太子問："我將要被廢掉吧？"里克說："太子努力吧，讓您統帥下軍，怕的應該是不能完成任務，為什麼廢掉您呢？況且您怕的是不孝，不應怕不能即位。自己注意修身養性，不去責難別人，就可以免除災難。"太子統率軍隊，獻公讓他穿上左右異色的偏衣，佩戴上金玦。 2006-11-13 19:29:23 補充： 里克推說有病，沒有跟從太子。太子去討伐東山。 十九年（前659），獻公說："當初我們的先君莊伯、武公平息晉國動亂時，虢國常常幫助晉國討伐我們，又藏匿了晉國逃跑的公子，如果果真作亂，不去討伐，將給子孫留下後患。"於是，獻公就讓荀息駕著屈產的駟馬向虞借路。虞同意借路，晉就去討伐虢，攻下下陽後回國了。 獻公私下對驪姬說："我想廢掉太子，讓奚齊代替他。" 2006-11-13 19:32:07 補充： 驪姬聽後哭著說："太子已經立好，諸侯們都已經知道了，而且太子多次統帥軍隊，百姓都歸附他，為什麼因為我就廢掉嫡長子而立庶子，你一定這樣做，我就自殺了。"驪姬假裝讚揚太子，但暗中卻讓人中傷太子，想立自己的兒子為太子。 二十一年（前657），驪姬對太子說："君王曾夢見齊姜，太子應立即去曲沃祭祀母親，回來後把胙肉獻給君王。"於是太子趕到曲沃去祭祀母親，回晉都後，把胙肉奉送給獻公。獻公當時出去打獵了，太子便把胙肉放在宮中。驪姬派人在胙肉上放了毒藥。過了兩天，獻公打獵回宮，廚師把胙肉獻給獻公，獻公正想享用，驪姬從旁阻止說："胙肉來自遠方，應嘗嘗它 2006-11-13 19:33:32 補充： 。"廚師把胙肉倒在地上，地面突起；廚師把胙肉扔給狗，狗吃後立即死了；廚師把胙肉給宦臣吃，宦臣也死了。驪姬哭著說："太子怎麼這麼殘忍呢！連自己的父親都想殺死去接替其位，何況其他人呢？況且您已經年老了，還能在世幾天呢，太子竟迫不及待地想殺死您！"驪姬接著又對獻公說："太子之所以這樣做，不過是因為我和奚齊的緣故。我們母子寧願躲到別國，或早早自殺，不要白白讓我母子倆被太子殘害。當初您想廢掉他，我還反對您；到了今天，我才知道我大錯特錯了。"太子聽到這事後，逃到新城，獻公非常生氣，就殺死了太子的老師杜原款。 2006-11-13 19:35:16 補充： 有人對太子說："把毒藥放到胙肉裡的就是驪姬，太子為什麼不自己去說清楚呢？"太子說："我父親年老了，沒有驪姬將睡不穩、食無味。假使我說明白，父親將對驪姬很生氣。這不行 。"有人又對太子說："那你趕快逃到別的國家去吧。"太子說："帶著這個罪名逃跑，誰能接納我呢？我自殺算了。"十二月戊申日，申生便在新城自殺身亡。這時重耳、夷吾來朝見國君。有人告訴驪姬說："這兩位公子恨你誣陷殺死了太子。"驪姬十分害怕，因此又向獻公造謠說："申生把毒藥放到胙肉中，兩位公子事先都知道 2006-11-13 19:36:18 補充： 。"重耳、夷吾聽到驪姬的謠言，也很害怕，於是重耳跑到蒲，夷吾跑到屈，戒備森嚴地親自保護著自己的城市。當初，獻公讓士蒍給兩位公子修築蒲、屈城牆，現在還未修築成功。夷吾把這事報告了獻公，獻公對士蒍很生氣。士蒍謝罪說："邊城寇賊少，何必非要修城牆呢？"士蒍退下後作歌道："狐皮襖的毛散亂了，一個國家有三個主，我將服從誰呢！"士蒍終於修好城。等到申生死後，兩位公子也就各自回去防守著自己的城池了。 二十二年（前656），獻公對兩位公子不辭而別十分不滿，認為他們果真有陰謀，就派軍隊討伐蒲城。蒲城有個叫勃鞮（ｄī，低）的宦者讓重耳趕快自殺。 2006-11-13 19:37:39 補充： 重耳爬牆逃走，勃鞮追趕，割下重耳的衣袖。重耳得以逃跑，到了翟。獻公又派人討伐屈，屈城人全力防守未被攻下。這年，晉國又向虞借路討伐虢。虞國大夫宮之奇勸諫虞君說："不能把路借給晉國，否則晉國會滅亡虞國。"虞君說："晉國與我同姓，它不應該攻打我國。"宮之奇說："太伯、虞仲都是太王的兒子，太伯逃走，因而未能繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的兒子，是文王的卿士，他們的功勳都在王室中有記載，收藏在掌管盟約的官員手中。定要將虢國滅掉，又怎麼會愛惜虞國？況且，晉親近虞國能勝過親近桓叔、莊伯家族嗎？桓叔、莊伯家族有何罪過，晉君竟然全部殺死了他們。 2006-11-13 19:38:48 補充： 虞國與虢國關係，就如同唇與齒的關係，唇亡齒寒。"虞君不聽宮之奇的勸告，便答應了晉國。宮之奇帶著整個家族離開了虞國。這年冬天，晉國滅亡了虢國，虢公丑逃到周京。晉軍返回時，襲擊滅亡了虞國，俘虜了虞公及他的大夫井伯、百里奚作為獻公女兒秦穆姬的陪嫁人，並派人辦理虞國的祭祀。荀息把獻公過去送給虞君的屈產的名馬又獻給了獻公，獻公笑道："馬還是我的馬，可惜也老了！" 二十三年（前655），獻公派賈華等人攻打屈城，屈城的百姓都逃跑了。夷吾打算逃奔到翟。 2006-11-13 19:39:25 補充： 冀芮說："不行，重耳已經在那裡了，今天你如果也去，晉國肯定會調軍攻打翟，翟害怕晉，災禍就要危及你了。你不如逃到梁國，梁國靠近秦國，秦國強大，我們國君去世後，你就可以請求秦送你回國了。"於是，夷吾跑到了梁國。二十五年（前653），晉國攻打翟國，翟國為重耳的緣故，也從嚙桑攻打晉國，結果晉國退了兵。 就在這個時期，晉國強大了起來，西佔有河西，與秦國接壤，北到翟國，東到河內。驪姬的妹妹生下悼子。 2006-11-13 19:42:13 補充： 看還少哪裡 你再打上來 我幫你補充
其他解答:
到下面的網址看看吧 ??http://*****|||||這有類似的 ??http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog
29077F888C89A7E7
留言列表
